Lesson n. 5: The use of buffer letters-Conversation:Where is the cinema?

Listen to this conversation between a polic e officer and a pedestrian.The latter asks iformation about the cinema.

AHMET:                  İYİ AKŞAMLAR.
POLİS MEMURU:  İYİ AKŞAMLAR EFENDİM, BUYURUN.
AHMET:                 AFFEDERSİNİZ,  SİNEMA NEREDE?
POLİS MEMURU: HANGİ SİNEMA?
AHMET:                 SARAY  SİNEMASI.
POLİS MEMURU: İŞTE ORADA.
AHMET:                 TEŞEKKÜR EDERİM.
POLİS MEMURU:  RİCA EDERİM.   BİR ŞEY DEĞİL, EFENDİM.

VOCABULARY/VOCABOLARIO

AFFEDERSİNİZ: Excuse me - Scusi

POLİS MEMURU: Police officer - agente di polizia

SİNEMA NEREDE?: Where is the cinema? - Dove si trova il cinema?

BİR ŞEY DEĞİL EFENDİM: You are welcome, don't mention it (another form) - prego, non c'e' di che




                                                                 GRAMMAR NOTES

Buffer letters  (kaynaştırma harfleri) have the function of liaising two  consecutive vowels. In Turkish tehre are three different buffer letters each having a specifing purpose, H, N, S.

Y  is the buffer for indefinite usage, like linking two vowels while declining a noun, a verb, an adjecive or adverb to DATIVE or ACCUSATIVE.
Examples:

I am going to the cinema:    sinemaya gidiyorum

I see the car:   Arabayi  görüyorum

N ıs the buffer for specific usage as in the previous case. It is used in declension of compund nouns.
Examples:

I am going to the Hilton hotel:  Hilton oteli'ne gidiyorum

I am going to Bank Ziraat:  Ziraat Bankası'na gidiyorum

S is the buffer for specification complement.
Examples:

Wine bottle:  Şarap şişesi

Toothbrush:  Dış fırçası